verboten

verboten
I P.P. verbieten
II Adj.
1. nur präd. not allowed (oder permitted); formell, offiziell: auch attr. prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed; Rauchen / Fotografieren / Skateboardfahren verboten! no smoking / photographs / skateboarding; streng verboten strictly prohibited (oder forbidden); es ist verboten zu (+ Inf.) you’re not allowed to (+ Inf.) förm. it is prohibited (oder forbidden) to (+ Inf.) verbotene Früchte / Liebe forbidden fruit / love
2. umg. (unmöglich) ridiculous; verboten aussehen look a real sight; betreten1, Unbefugte etc.
* * *
forbidden; prohibited
* * *
ver|bo|ten [fɛɐ'boːtn]
adj
forbidden; (amtlich) prohibited; (= gesetzeswidrig) Handel illegal; Zeitung, Partei, Buch etc banned

jdm ist etw verbóten — sb is forbidden to do sth

Rauchen/Parken verbóten — no smoking/parking

er sah verbóten aus (inf) — he was a real sight (inf)

See:
→ auch verbieten
* * *
1) (not allowed: Smoking is forbidden.) forbidden
2) (not allowed: No smoking.) no
* * *
ver·bo·ten
[fɛɐ̯ˈbo:tn̩]
adj
1. (untersagt) prohibited
hier ist das Parken \verboten! this is a “no parking” area!
▪ \verboten sein, etw zu tun to be prohibited to do sth
▪ jdm \verboten sein sb is prohibited from doing sth
Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] \verboten access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons
▪ jdm \verboten sein, etw zu tun sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sth
die Verbotene Stadt the Forbidden City
2. (fam: unmöglich) ridiculous
[in etw dat] \verboten aussehen (fam) to look a real sight [in sth] fam
* * *
verboten
A. pperf → verbieten
B. adj
1. nur präd not allowed (oder permitted); formell, offiziell: auch attr prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed;
Rauchen/Fotografieren/Skateboardfahren verboten! no smoking/photographs/skateboarding;
streng verboten strictly prohibited (oder forbidden);
es ist verboten zu (+inf) you’re not allowed to (+inf) form it is prohibited (oder forbidden) to (+inf)
verbotene Früchte/Liebe forbidden fruit/love
2. umg (unmöglich) ridiculous;
verboten aussehen look a real sight; → betreten1, Unbefugte etc
* * *
adj.
forbidden adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • verboten — ↑tabu …   Das große Fremdwörterbuch

  • verboten — (adj.) German, lit. forbidden (see FORBID (Cf. forbid)) …   Etymology dictionary

  • verboten — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • verboten — [fer bōt′ n] adj. [Ger] forbidden; prohibited …   English World dictionary

  • verboten — [va^ botn] mod. forbidden. (German.) □ That is strictly verboten. □ You said a verboten word around here …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • verboten — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; …   Universal-Lexikon

  • verboten — a) gegen das Gesetz/die Gesetze [verstoßend], gesetzwidrig, illegal, irregulär, kriminell, nicht erlaubt, ordnungswidrig, rechtswidrig, strafbar, unehrlich, unerlaubt, ungesetzlich, unlauter, untersagt, unzulässig, verbrecherisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verboten — ver·bo̲·ten 1 Partizip Perfekt; ↑verbieten 2 Adj; gespr; hässlich, lächerlich: Er / Sie sieht verboten aus || zu 1 ver·bo̲·te·ner·wei·se Adv …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verboten — unmöglich. »Dit sieht ja verboten aus.« Vgl. engl. it looks forbidding …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • verboten — adj forbidden, prohibited. The German term has been used, usually facetiously, in English dialect since World War II as an intensive form of its literal translation. ► Talking to his girlfriend is absolutely verboten …   Contemporary slang

  • verboten —    (fehr BOH tn) [German] Forbidden; prohibited.    Companies that deal in tobacco, belch sulfur dioxide, support Planned Parenthood, finance risqué movies . . . the verboten list will be endless. Time, February 1, 1999 …   Dictionary of foreign words and phrases

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”